Como o título indica: Que língua foi falada entre Maria da Borgonha e Maximiliano I. de Habsburgo?
Eu poderia pensar em três possibilidades: latim, francês e alemão, mas estou inclinado para o alemão.
Eles provavelmente falavam uma combinação de alemão e francês. Não está totalmente claro o que eles estavam falando enquanto ensinavam suas respectivas línguas maternas um ao outro - provavelmente latim, talvez flamengo, talvez alguma combinação de flamengo e alemão (os dois estão relacionados o suficiente para que você possa entender o que significava de vez em quando ).
Maximiliano falava 6 ou 7 línguas dependendo da fonte; mas não francês até que Mary o ensinou. Mary falava francês, flamengo (que é parente do alemão) e latim; e depois aprendi alemão.
Este artigo sugere (sem fonte) que:
[Maximilian] falava sete idiomas.
Mary ensinou francês para Maximiliano e ele alemão para ela.
As duas afirmações parecem repetidas aqui e ali em outros sites.
Isso outro artigo, por exemplo, oferece:
Embora não pudessem, a princípio, falar a língua nativa um do outro, eles se ensinaram e se comunicaram bem.
Maximiliano I da Áustria aprendendo a língua de Borgonha de sua esposa Maria da Borgonha. Leonhard Beck, cerca de 1514 - 1516 | Museum Boijmans Van Beuningen.
Este artigo sugere que ele falava seis línguas.
Este último artigo oferece que Maria falava as duas línguas de seus súditos e latim:
Maria da Borgonha era uma mulher educada, além de francês e flamengo, ela sabia latim, estudou história.