Isso é especulação grosseira, já que não consegui encontrar uma cópia do poema, mas vou adivinhar que o "Ardefine" de sua mãe é na verdade "bom em Ardennes". Acredito que o "s" final é silencioso e, claro, "bom" pode ser sinônimo de "belo".

As Ardenas são uma área de floresta, colinas onduladas e outros terrenos acidentados que correm ao longo do sul fronteira da Bélgica. As duas cidades mencionadas, Senlis e Fontenoy, estão na França (NE de Paris) e na Bélgica (Centro-Sul), respectivamente. Embora uma marcha direta entre os dois provavelmente passasse por uma floresta fronteiriça, tecnicamente seria mais provável o próximo Scarpe-Escout, mas não seria tão famoso (e não teria sido digitalizado tão bem em um poema). Alternativamente, suponho que eles poderiam ter marchado pelas Ardenas e, em seguida, vindo do Leste para Fontenoy.

Não consigo encontrar nada sobre o poema em si, mas Gustave Chatain é uma figura histórica francesa bem conhecida da Primeira Guerra Mundial que se alistou sub-repticiamente aos 14 anos, recebeu elogios e ascendeu ao posto de cabo. Aqui está ele em uma foto publicitária com Foch.

O primeiro de três contos em este livreto conta uma versão (um tanto fantasiosa) do alistamento e heroísmo de Gustave ao capturar sete alemães dormindo em um celeiro.

Então ele rastejou escada acima e viu sete "boches" dormindo profundamente no chão, onde espalharam camas de feno para si próprios. O destemido garoto derrubou a coronha de seu rifle com força no chão e os despertou. Então, todos se sentaram de repente, parecendo muito alarmados.

....

Gustave ordenou que eles se enfileirassem como se estivessem em um exercício. Em seguida, chamou seus companheiros, que ficaram muito surpresos e divertidos ao ver sete grandes soldados alemães segurando as mãos acima da cabeça, enquanto o galante garoto francês permanecia olhando para eles com uma expressão severa e orgulhosa. Eles aplaudiram Gustave e o chamaram de herói.

Aqui está outra versão mais completa, em francês, das aventuras de Gustave.

E trechos de Le Petie Parisien datado de Jeudi 14 de setembro de 1918

E outro de Journal du Loire

Fontenoy está na Bélgica, na fronteira com a França, cerca de 25 km a NW de Mons e cerca da metade do caminho para Lille e o local da famosa vitória francesa na Guerra da Sucessão Austríaca. Este foi o final NW da Batalha das Fronteiras em agosto de 1914, quando cinco exércitos alemães avançando pelas Ardenas derrotaram as forças francesas e britânicas, levando-as para o sul em direção a Paris.

Senlis é uma curta distância NNE de Paris, no extremo norte das linhas francesas durante a vitória francesa / britânica no Marne que expulsou as forças alemãs de Paris de volta para a Bélgica.

Encontrei duas possibilidades para a referência " Ardefine " na música. Nenhum se encaixa perfeitamente, mas para completar aqui estão eles:

• Gustave primeiro se juntou a um regimento de tropas de montanha; ou em francês: " Trupes alpinas ".

• O departamento a oeste de Paris, incluindo Versalhes, é Yvelines. Ainda fica a cerca de 25-30 km de Senlis, mas talvez com licença artística.