Questão:
Como os escravos teriam se dirigido a seus senhores na Grécia Antiga?
samiz
2011-10-12 19:00:21 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Na Roma Antiga, os escravos chamavam seus senhores de Dominus ou Domina (homem ou mulher, respectivamente).

Os escravos (ou servos) da Grécia Antiga usariam um título semelhante ou simplesmente usariam os nomes de seus senhores?

Na verdade, apenas para serem exigentes, os escravos romanos provavelmente teriam se dirigido a seus senhores "Ddmine", que é o caso vocativo de "dominus". :-) Boa pergunta de qualquer maneira.
De outra pergunta, o livro http://www.questia.com/PM.qst?a=o&d=3797806 parece ser uma boa fonte.
@Noldorin http: // www.youtube.com / watch? V = IIAdHEwiAy8 :)
@quant_dev: Ahah, obrigado por isso! Uma das melhores cenas de uma das minhas comédias favoritas de todos os tempos. Impagável.
Também me lembra dos bons velhos tempos das aulas de latim do GCSE. :-)
Quatro respostas:
#1
+17
DVK
2011-11-24 05:09:11 UTC
view on stackexchange narkive permalink

"Um Companheiro da Língua Grega Antiga" Por Egbert J. Bakker

O único contexto em que os títulos podem ter sido comuns na sociedade grega é endereços de escravos para seus senhores e amantes.

Nas representações literárias de tais endereços, δέσποτα “mestre” e δέσποινα "senhora" ocorrem com frequência, mas não são de forma alguma a regra, e em Menandro endereço por nome é mais comum

Homens e mulheres livres que não eram donos ou mestras dos próprios escravos não recebiam títulos ou qualquer outro tipo de endereço respeitoso dos escravos, meramente nomes ou endereço respeitoso de escravos, apenas nomes ou γύναι (mulher?), conforme apropriado.

Acho que provavelmente isso está mais perto da resposta. Eu também encontrei informações corroborantes na mitologia grega, por [Wikipedia] (http://en.wikipedia.org/wiki/Despoina).
#2
+14
Onion
2011-11-24 20:32:27 UTC
view on stackexchange narkive permalink

ἀνάξε (pronuncia-se ah-NAHX-eh) é o vocativo, se eu lidei bem com o sotaque.

Eu vagamente suspeito que pode ser ἄναξε (AH-nax-eh) - meu grego é oxidado.

Exemplo (Odyssey 24.251):

οὐ μὲν ἀεργίης γε ἄναξ ἕνεκ᾽ οὔ σε κομίζει,

"Não é por causa da sua ociosidade que o seu mestre faz não cuidar de você "

Bem-vindo ao site e uma boa resposta de fato.
Como sabemos como seria a pronúncia, visto que os gregos antigos não tinham o IPA ou um dispositivo de gravação de som?
[ἄναξ estaria mais próximo de "rei"] (http://en.wikipedia.org/wiki/Anax), por exemplo Agamenon na Ilíada é intitulado ["ἄναξ ἀνδρῶν"] (http: //www.perseus.tufts .edu / hopper / text? doc = Perseus: abo: tlg, 0012.001: 1: 442 & lang = original), que seria traduzido como "rei / líder dos homens / reis" ou em termos modernos "comandante em chefe". Não acho que haja qualquer referência à palavra no contexto de escravos que a usam para se dirigir a seu mestre.
Bem-vindo ao site Onion. Excelente trabalho em sua primeira resposta, mas existem alguns pontos que podem levar a melhorar sua resposta aqui. Para ir além do que os pôsteres anteriores notaram, há diferenças entre o grego moderno e o grego antigo (certamente não sou um especialista nisso, mas acredito que a diferença é muito grande). A referência que você está usando é a conotação de King? A referência também é uma tradução grega moderna da odisséia ou um escrito antigo (também não sei se há algum, pois não acredito que Homero tenha escrito alguma de suas obras, embora eu possa estar errado nisso).
#3
+3
Tyler Durden
2015-03-13 00:02:58 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Em primeiro lugar, sua suposição de que os escravos em Roma se dirigiam a seu mestre como "dominar" não é verdade. A língua usada na casa era completamente diferente do latim "prateado" que você lê em Cícero ou Sêneca. O latim vernáculo continha grande quantidade de gírias gregas e quanto mais baixo a pessoa na classe, mais gírias ficava.

Palavras como kurios e dominus são palavras literárias que normalmente não seriam usadas na linguagem cotidiana por um escravo. A palavra normal em latim e grego era a gíria grega Heros , que significa "chefe". Por exemplo, na peça "Os Dois Menaechmuses", Messenio, o escravo, diz:

edepol, ere, ne tibi suppetias temperi adveni modo!

que significa:

Caramba, chefe, salvei você bem na hora!

Se você ler "Formas latinas de endereço: De Plautus to Apuleius "por Eleanor Dickey confirma minha resposta: os escravos quase sempre chamam seu mestre / senhora erus / era na cara. Observe que "ere" é a forma vocativa, então essa é a forma que normalmente seria usada (o equivalente grego é o mesmo). Às vezes, você encontrará a palavra em dicionários latinos em "herus". Não se deixe enganar por alguns desses dicionários pensando que esta é uma palavra latina "oficial", na verdade é um grego muito coloquial.

Estou apenas reacendendo o meu interesse pela história antiga, mas acho que talvez usar a comédia romana como regra seja um pouco como usar seriados de hoje. Eu suspeitaria que a) a comédia fosse ainda mais ampla do que o discurso normal eb) não dependeria do status do senhor / da posição do escravo? Será que Tiro teria chamado Cícero de "chefe? Uma skivvy vitoriana teria chamado sua amante de classe média baixa de" mãe "ou" senhora ", uma empregada de classe alta teria usado" senhora ". Jeeves chama Wooler de" senhor ", um taxista poderia chamá-lo "guv" .Só perguntando, pouco latim e menos grego!
@TheHonRose Não, escravos, tanto comuns quanto altamente educados, apenas usavam a palavra * ere *. Domine nunca foi usado como forma de tratamento. Em parte, isso se deve ao uso. Domine, como eu disse, era uma espécie de termo técnico. Seria como se você fosse falar com seu chefe no trabalho. Olá, supervisor, o que você quer que eu faça a seguir no projeto? Você não usaria essa palavra como forma de endereço, mas pode dizer a outra pessoa: "meu supervisor me disse para escrever a especificação". Domine é da mesma forma. Um escravo pode descrever seu mestre como "dominar" para uma terceira pessoa, mas ele não se dirige a seu mestre como "dominar".
Então, todo aquele tempo em 12 dominus declinantes, domine etc foi desperdiçado!
Tendo acabado de tropeçar neste comentário de @TylerDurden, estou intrigado a ponto de comprar este livro imediatamente. Para aquele que teria havido apenas uma forma de endereço - não, "senhor", "guv", "mestre", "chefe" - e que "dominus" (voc. "Domine") não teria sido usado em todos. De onde veio o "domínio" quando o imperador mudou de princeps para dominus - com protocolo da corte e formas de tratamento que o acompanhavam?
#4
+1
Cheri
2017-01-09 05:33:39 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Apenas uma questão de esclarecimento rápido re: erus / ere / era:

Observe que "ere" é a forma vocativa, então essa é a forma que normalmente seria usada (o equivalente grego é o mesmo).

Não tive nenhum treinamento formal em latim ou grego, mas estou tentando aprender como usar essa forma de endereço de um escravo para um mestre de escravos bem como sua esposa. Normalmente, meu personagem escravo grego estaria dizendo isso para seu mestre ou amante (a esposa), mas eu também tenho escravos romanos que estariam se dirigindo ao mesmo mestre e amante.

Algumas perguntas que vieram a mente:

  • "era" seria usado para se dirigir a um mestre e a uma amante? Ou o gênero exigiria uma mudança de grafia?
  • E um Praenomen (primeiro nome) seria usado com este termo (por exemplo, "Sim, Eré Lucretia.")? Ou seria um nomen?
  • (Observação: o período de tempo para este livro é 71 AC.)
Cheri, Stack Exchange não é um fórum de discussão como você pode estar familiarizado. É uma troca de perguntas e respostas. Um usuário faz uma pergunta e as pessoas respondem da melhor maneira possível. As respostas devem (apenas) responder à pergunta feita. Se você tiver uma nova pergunta, clique no link Faça uma pergunta e faça uma nova pergunta.


Estas perguntas e respostas foram traduzidas automaticamente do idioma inglês.O conteúdo original está disponível em stackexchange, que agradecemos pela licença cc by-sa 3.0 sob a qual é distribuído.
Loading...